232297
20 Απρ 2024
Ροή ειδήσεων
Πληρωμένη απάντηση του δημάρχου Νέας Ιωνίας στην προκλητική επιστολή των εργαζομένων του Καζίνο της Πάρνηθας
Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στο Ψυχικό την Κυριακή 21 Απριλίου
Δωροεπιταγές 550 ευρώ παρέδωσαν μαθητές για τις ανάγκες του κοινωνικού παντοπωλείου Δήμου Μεταμόρφωσης
«Think Tank» από διακεκριμένες προσωπικότητες δημιουργείται στον Δήμο Κηφισιάς
Νέα συνέλευση Γειτονιάς για την απόκτηση του χώρου της ΕΡΙΟΤΕΚ στη Νέα Ιωνία
Με τον Π. Μάρκαρη έκλεισε ο κύκλος διαλέξεων «Όταν οι συγγραφείς μεταφράζουν»
Πολιτισμός

Με τον Π. Μάρκαρη έκλεισε ο κύκλος διαλέξεων «Όταν οι συγγραφείς μεταφράζουν»

ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ , Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου 2015 - 17:21 0 2 min read

Με τον συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη έκλεισε, τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου 2015, στο κατάμεστο Αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης της Αγίας Παρασκευής, ο κύκλος παρουσιάσεων της Λέσχης των Μεταφραστών «Όταν οι συγγραφείς μεταφράζουν».

Το κοινό είχε την ευκαιρία να απολαύσει τον δημοφιλή συγγραφέα να μιλά για το ευρωπαϊκό αστυνομικό μυθιστόρημα, για τη μετατόπισή του από το ποιος στο γιατί, αφού το έγκλημα χρησιμοποιείται σαν αφορμή για να θιγούν καίρια ζητήματα της σημερινής πραγματικότητας, καθιστώντας το αστυνομικό μυθιστόρημα συνέχεια του αστικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα, που είχε αφετηρία του, όπως το «Έγκλημα και Τιμωρία» ή οι «Άθλιοι», μια αστυνομική ιστορία ή μια ιστορία εγκλήματος. «Ο Ντίκενς, ο Ζολά, ο Ντοστογιέφσκι έβλεπαν τον τρόπο με τον οποίο παράγει η κοινωνία το έγκλημα», είπε χαρακτηριστικά ο Πέτρος Μάρκαρης, προσθέτοντας ότι το αστυνομικό μυθιστόρημα συνεχίζει κατά κάποιον τρόπο την παράδοση του ιπποτικού μυθιστορήματος, αφού ο   αστυνόμος Χαρίτος, σαν Δον Κιχώτης της εποχής του, δεν κάνει τίποτα άλλο, από βιβλίο σε βιβλίο, από το να πολεμάει το κακό.

Η μεταφράστρια Ελένη Ζέρβα παρουσίασε τον συγγραφέα και συνομίλησε μαζί του για τη δουλειά του, για το πώς τον υποδέχεται το κοινό στις διάφορες χώρες, για το βιβλίο και τον πολιτισμό σήμερα, καθώς και για τη μετάφραση. Ο Πέτρος Μάρκαρης, πριν γίνει ένας από τους γνωστότερους Έλληνες συγγραφείς στο εξωτερικό, ήταν πολύ γνωστός για το μεταφραστικό του έργο. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση λογοτεχνικών αλλά και θεατρικών έργων. Μετέφρασε μεταξύ άλλων Μπρεχτ, Χικμέτ, Γκαίτε, του οποίου μετέφρασε και σχολίασε και τα δύο μέρη του «Φάουστ». Ο Πέτρος Μάρκαρης τόνισε πόσο πολύτιμα ήταν τα γλωσσικά εργαλεία που πρόσφερε η μετάφραση στο συγγραφικό του έργο.

Ο ηθοποιός Κώστας Καστανάς διάβασε αποσπάσματα από το τελευταίο βιβλίο του συγγραφέα, τη συλλογή διηγημάτων «Τριημερία» και από τη μετάφραση του «Φάουστ».

Ακολούθησε μια ανοιχτή και ζωντανή συζήτηση και έκλεισε έτσι ένας κύκλος όπου το κοινό συνάντησε πέντε ξεχωριστούς συγγραφείς που τίμησαν ο καθένας ξεχωριστά τη μετάφραση.

Tags #Δημοτική Βιβλιοθήκη #Λέσχη των μεταφραστών
Προηγούμενο άρθρο

Αυξήθηκαν οι επισκέψεις, αλλά υποχώρησαν οι εισπράξεις στα ελληνικά μουσεία

Επόμενο άρθρο

Ξεκίνησε... η μαγεία των Χριστουγέννων στο Μαρούσι

Σχετικά άρθρα

Αφήστε μια απάντηση

Υποχρεωτικά πεδία *

Ταυτότητα

Επωνυμία επιχείρησης: ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ – ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ
Διακριτικός τίτλος επιχείρησης: ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ
Έδρα της επιχείρησης: ΣΥΡΟΥ 21, ΜΕΛΙΣΣΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, Τ.Κ. 15127
Νομική μορφή: ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΑΦΜ: 045903362 /ΔΟΥ: ΑΜΑΡΟΥΣΙΟΥ
Στοιχεία επικοινωνίας επιχείρησης: ΣΥΡΟΥ 21, ΜΕΛΙΣΣΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ / [email protected] / 210 8100583
Επωνυμία ιδιοκτήτη: ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ
Επωνυμία νόμιμου εκπροσώπου: ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ
Επωνυμία διευθυντή: ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ
Επωνυμία διευθυντή Σύνταξης: ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΑΡΙΦΗΣ
Επωνυμία του ονόματος τομέα (domain name): ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ

Ποιοι ειμαστε

Το ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ είναι ενημερωτικός ιστότοπος για την Αυτοδιοίκηση και τον Βόρειο Τομέα Αττικής, που πιστεύει ότι η ενυπόγραφη και με άποψη δημοσίευση αποτελεί τον θεμέλιο λίθο κάθε κοινωνίας ενεργών και υπεύθυνων πολιτών-δημοτών.

Οι συντάκτες του ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ δεν φιλοδοξούν να κατευθύνουν τις εξελίξεις σε αυτοδιοικητικό επίπεδο, ούτε να γίνουν φορείς της μίας και μοναδικής Αλήθειας. Αντιθέτως, επιθυμούν να καταστούν συμμέτοχοι στη συν-διαμόρφωση μιας καλύτερης καθημερινότητας σε τοπικό επίπεδο.

Προβληθειτε στο «Ε»

Προβάλλετε την εταιρεία σας και επικοινωνήστε τις υπηρεσίες σας μέσω ενός ελκυστικού πακέτου, στο δυναμικό κοινό των 12 Δήμων του Βορείου Τομέα Αττικής.

Επικοινωνηστε μαζι μας

Πείτε μας τα σχόλιά σας, τη γνώμη σας, τις υποδείξεις σας, τα θέματα που σας απασχολούν ως πολίτη και δημότη.

Enypografa.gr © 2014 - 2024
Powered by Wisenet