Φεστιβάλ Ρεματιάς: Ηθοποιός κατεβάζει από τη σκηνή διερμηνέα της νοηματικής!
Ένα δυσάρεστο περιστατικό έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της θεατρικής παράστασης « Το Μόνον της Ζωής του Ταξείδιον» που παρουσιάστηκε την Κυριακή 10 Σεπτεμβρίου 2017 στο Θέατρο Ρεματιάς, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Ρεματιάς 2017 – «Νύχτες Αλληλεγγύης» που διοργανώνει ο Δήμος Χαλανδρίου.
Η παράσταση ήταν καθολικά προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία, αλλά η πρωταγωνίστρια ηθοποιός διέκοψε αιφνιδιαστικά την ερμηνεία της για να απομακρύνει από τη σκηνή τη διερμηνέα που μετέφραζε στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Η ηθοποιός «μάλλον δεν ήταν επαρκώς πληροφορημένη σχετικά με τους όρους προσβασιμότητας», όπως τονίζει σε σχετική παρέμβασή του ο αντιδήμαρχος Πολιτισμού του Δήμου Χαλανδρίου, Σέργιος Γκάκας.
Ακολουθεί η παρέμβαση του αντιδημάρχου:
Με όλες τις προϋποθέσεις καθολικής προσβασιμότητας, ύστερα από τη συνεργασία του Δήμου Χαλανδρίου με την Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία, ξεκίνησε την Κυριακή 10 Σεπτεμβρίου η θεατρική παράσταση του Δήμου Αβδελιώδη «Το Μόνον της Ζωής του Ταξείδιον» του Γεωργίου Βιζυηνού.
Η παράσταση παρουσιάστηκε, όπως ήταν προγραμματισμένο, με ταυτόχρονη διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα και ενδογλωσσικούς υπέρτιτλους για (Κ)κωφούς/ες και βαρηκόους/ες, καθώς και ακουστική περιγραφή για ανθρώπους με προβλήματα όρασης. Το πρόγραμμα ήταν διαθέσιμο σε μορφή Braille, μεγαλογράμματη γραμματοσειρά και σε κώδικα QR, ενώ ευπρόσδεκτοι στον φιλικό και προσβάσιμο χώρο του θεάτρου για ανάπηρα και εμποδιζόμενα πρόσωπα ήταν οι (θεατρόφιλοι) σκύλοι οδηγοί τυφλών με τους χειριστές/τριές τους.
Όλοι οι θεατές είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν πριν την έναρξη της παράστασης την παρουσίαση του χώρου. Ο Θανάσης Παπαντωνόπουλος, μέλος της Κίνησης Καλλιτεχνών με Αναπηρία, που έκανε την ακουστική περιγραφή για ανθρώπους με προβλήματα όρασης, παρουσίασε στο κοινό τα δέντρα που περιβάλλουν το θέατρο, έδωσε πληροφορίες για τον δομημένο χώρο, αλλά και για το έργο, ενώ έκλεισε την εισαγωγική της παράστασης παρουσίαση λέγοντας: «Αυτό που μόλις ζήσατε όλοι ήταν μέρος της προσβασιμότητας».
Παρ΄ όλα αυτά, εξαιτίας παρανόησης των όρων προσβασιμότητας στο περιεχόμενο της παράστασης από την πλευρά των συντελεστών της, εμποδίστηκε στην πράξη το δικαίωμα της ισότιμης πρόσβασης των κωφών. Η ηθοποιός Ιωάννα Παππά, η οποία μάλλον δεν ήταν επαρκώς πληροφορημένη σχετικά, διέκοψε αιφνιδιαστικά την ερμηνεία της για να απομακρύνει από τη σκηνή τη Θεοδώρα Τσαποΐτη, διερμηνέα στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Η πλειονότητα των κωφών θεατών αναγκάστηκαν να καθίσουν συγκεντρωμένοι στην άκρη του θεάτρου, προκειμένου να βλέπουν τη διερμηνέα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να παρακολουθήσουν ταυτόχρονα την ηθοποιό και επομένως να μην έχουν ισότιμη πρόσβαση στην παράσταση. Σημειώνεται ότι η συγκεκριμένη θεατρική παράσταση, η οποία έτυχε ιδιαίτερης προβολής από τον Δήμο Χαλανδρίου και την Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία λόγω των υπηρεσιών προσβασιμότητας που παρείχαν σε αυτή, είχε εισιτήριο που είχε ορίσει η παραγωγή. Μετά το πέρας της παράστασης, ο σκηνοθέτης Δήμος Αβδελιώδης ανέλαβε από μικροφώνου όλο το βάρος της ευθύνης για το συμβάν, λέγοντας ότι ο ίδιος δεν είχε ενημερώσει την ηθοποιό για τη δίμηνη συνεργασία του με την Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία.
Ο Δήμος Χαλανδρίου δεν αποσκοπεί με την παρούσα ανακοίνωση στον διασυρμό των συντελεστών της παράστασης. Οφείλει ωστόσο τόσο απέναντι στους θεατές της που δυσαρεστήθηκαν -κυρίως δε απέναντι στους/στις κωφούς/ες που δεν μπόρεσαν να την απολαύσουν με τους προβλεπόμενους όρους- όσο και σε όλους τους πολίτες που γίνονται καθημερινά συμμέτοχοι του Φεστιβάλ Ρεματιάς – «Νύχτες Αλληλεγγύης» να υπογραμμίσει τα ακόλουθα σημεία:
- Η διοργάνωση καθολικά προσβάσιμων εκδηλώσεων από τον Δήμο σε συνεργασία με την Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία δεν στοχεύει στην παροχή επιμέρους υπηρεσιών για ανάπηρους/ες, αλλά στην καθιέρωση της αυτονόητης δυνατότητας ισότιμης πρόσβασης όλων των πολιτών στα έργα του πολιτισμού και της τέχνης.
- Ο Δήμος Χαλανδρίου περιβάλλει σταθερά με την εμπιστοσύνη του την Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία που αποτελεί αξιόπιστο εταίρο, με την απαιτούμενη κατάρτιση και εμπειρία βάσει των διεθνών προδιαγραφών, για την εξασφάλιση συνθηκών καθολικής προσβασιμότητας, όπως αποδείχτηκε και με την πρώτη στα ελληνικά χρονικά καθολικά προσβάσιμη συναυλία του Αλκίνοου Ιωαννίδη στη Ρεματιά, την Πέμπτη 7 Σεπτεμβρίου.
- Η Κίνηση Καλλιτεχνών με Αναπηρία είναι συλλογικότητα που διεκδικεί το δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης όλων στη δημόσια ζωή. Mέλη της είναι επαγγελματίες καλλιτέχνες που συνεργάζονται προς αυτή την κατεύθυνση με άλλους καλλιτέχνες υπολογίζοντας στην αμοιβαιότητα και τον επαγγελματισμό τους. Από την πλευρά του Δήμου Χαλανδρίου, η δυνατότητα αυτής της καλής συνεργασίας θα αποτελεί στο μέλλον και ένα από τα κριτήρια για την επιλογή των καλλιτεχνών που θα συνεργάζονται με το Φεστιβάλ Ρεματιάς.
- Καθοριστικής σημασίας για την αρμονική μας συνύπαρξη είναι η συμβολή όλων μας. Η καθολική προσβασιμότητα στον δομημένο χώρο του θεάτρου προϋποθέτει αλληλοσεβασμό και συνυπευθυνότητα. Μόνο μαζί θα μπορέσουμε να διευρύνουμε μέρα με τη μέρα και νύχτα με τη νύχτα το νόημα αυτής της γιορτής στη Ρεματιά, διεκδικώντας όλοι και όλες για όλους και όλες πραγματικές Νύχτες Αλληλεγγύης.
Ο αντιδήμαρχος Πολιτισμού
Σέργιος Γκάκας
Σχετικά άρθρα
Συνεχίζονται οι επιχειρήσεις του ΔΙΚΕΠΑΖ για τη διάσωση ζώων στην πυρόπληκτη Αττική
Ασθενοφόρα και νοσηλευτές του ΔΙΚΕΠΑΖ (Διαδημοτικό Κέντρο Περίθαλψης Αδέσποτων Ζώων) συνεχίζουν, από τη Δευτέρα 12/8, τις επιχειρήσεις απεγκλωβισμού και διάσωσης…
Μέριμνα για τα ζώα των πυρόπληκτων περιοχών
Από νωρίς το πρωί της Δευτέρας 12/8 ασθενοφόρα και διασώστες του ΔΙΚΕΠΑΖ (Διαδημοτικό Κέντρο Περίθαλψης Αδέσποτων Ζώων) διατρέχουν τη φλεγόμενη…
Επιτυχής «Γιορτή υιοθεσίας» στο Μαρούσι
Το Σάββατο 20 Ιουλίου 2024, η πλατεία Ευτέρπης στο Μαρούσι γέμισε με γατάκια και σκυλάκια, που περίμεναν μια αγκαλιά και…
Μέριμνα για τις αδέσποτες γάτες στο Ηράκλειο Αττικής
Ταΐστρες και ποτίστρες για τις αδέσποτες γάτες τοποθέτησε σε 24 σημεία της πόλης ο Δήμος Ηρακλείου Αττικής. Όπως αναφέρεται σε…
Γιορτή υιοθεσίας αδέσποτων ζώων στις 20/7 στο Μαρούσι
Γιορτή υιοθεσίας αδέσποτων ζώων διοργανώνεται στην Πλατεία Ευτέρπης (ΗΣΑΠ), το Σάββατο 20 Ιουλίου 2024, από τις 10 π.μ. έως τις…
Νέα Αριστερά: Ερώτηση στη Βουλή για τις τιμές ζώνης στην περιοχή Εργατικών Πολυκατοικιών στο Μαρούσι
Ερώτηση στη Βουλή προς τον υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατέθεσε η Νέα Αριστερά, με θέμα «Αναγκαία η μείωση των…
Στα Μελίσσια στις 5/6 ο Δ. Καιρίδης
Στα Μελίσσια θα περιοδεύσει την Τετάρτη 5 Ιουνίου 2023 ο υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου Δημήτρης Καιρίδης, για να συνομιλήσει με…
Περιοδεία του Δ. Καιρίδη σε Φιλοθέη – Ψυχικό και Βριλήσσια
Σε Φιλοθέη – Ψυχικό και Βριλήσσια θα βρεθεί την Παρασκευή 31/5 και το Σάββατο 1/6 αντίστοιχα ο Δημήτρης Καιρίδης. Ο…
Εκδήλωση Δημήτρη Καιρίδη στο Μαρούσι ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών
Ανοιχτή συζήτηση με θέμα «Η Ελλάδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Προκλήσεις και Προοπτικές», ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών της 9ης Ιουνίου, διοργανώνει…
Σε πανστρατιά ενόψει των ευρωεκλογών καλεί η βουλευτής του ΚΚΕ Αφροδίτη Κτενά
Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε την Δευτέρα 13/05, στο θεατράκι της οδού Ολύμπου και Ηρακλειδών στο Χαλάνδρι, η προεκλογική συγκέντρωση των…
Νέο ΟΧΙ, παραμονή της 28ης Οκτωβρίου, από τα Μελίσσια στο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας – Βίντεο
Για δεύτερη φορά συγκεντρώθηκαν εκπρόσωποι της δημοτικής αρχής, επικεφαλής δημοτικών παρατάξεων, επαγγελματικοί και κοινωνικοί φορείς και πολίτες έξω από το…
Κοινωνικό ανάχωμα στο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας στα Μελίσσια – Βίντεο
Την καταγορηματική αντίθεσή τους στο επικείμενο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας στα Μελίσσια εξέφρασαν η δημοτική αρχή του Δήμου…
Δεν κατεβαίνει για δήμαρχος Λυκόβρυσης – Πεύκης στις εκλογές του 2023 ο Τάσος Μαυρίδης – Αποχαιρετισμός με συγκίνηση, αλλά και «καρφιά»
Την απόφασή του να μην συμμετάσχει στις αυτοδιοικητικές εκλογές του Οκτωβρίου του 2023 ανακοίνωσε ο δήμαρχος Λυκόβρυσης – Πεύκης Τάσος…
Η προσαγωγή, η σύλληψη, τα πολιτικά μηνύματα και η επόμενη μέρα – Συνέντευξη Τύπου Σωτήρη Λαπιέρη
Την περασμένη Πέμπτη 28 Ιουλίου 2022 ο επικεφαλής της Πρωτοβουλίας Πολιτών Χαλάνδρι Ενάντια, δημοτικός σύμβουλος Σωτήρης Λαπιέρης δέχθηκε απρόκλητη, όπως…
Ένα νοσοκομείο… ταξιδεύει την ελληνική ιατρική κουλτούρα στον κόσμο
Την ώρα που πληθαίνουν οι δυσάρεστες ειδήσεις γύρω μας, με τα νέα από το ουκρανικό μέτωπο να δημιουργούν ισχυρούς κλυδωνισμούς…
Προβλήματα και στην ακοή προκαλεί η νόσος COVID-19
Προβλήματα και στην ακοή προκαλεί η νόσος του COVID-19, σύμφωνα με επιστημονικές μελέτες που παρουσιάστηκαν στο 16th European Federation Audiology…
Διατροφή στις πανελλαδικές – Οδηγός για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα
Η διατροφή παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη συγκέντρωση, απόδοση και ενέργεια, πόσο μάλλον την περίοδο των πανελλαδικών εξετάσεων. Μπορεί να…
Ένα νοσοκομείο… ταξιδεύει την ελληνική ιατρική κουλτούρα στον κόσμο
Την ώρα που πληθαίνουν οι δυσάρεστες ειδήσεις γύρω μας, με τα νέα από το ουκρανικό μέτωπο να δημιουργούν ισχυρούς κλυδωνισμούς…
Δημήτρης Κούβελας: Αντιμετώπιση ήπιων ανεπιθύμητων ενεργειών του εμβολίου κατά της COVID-19
Πολλοί άνθρωποι είναι ενθουσιασμένοι που δημιουργήθηκαν εμβόλια ως το πρώτο βήμα για τη διαχείριση της εξάπλωσης του κορωνοϊού. Δυστυχώς, υπήρξε και…
Μ. Αρτόπουλος: Μεγάλη μείωση περιστατικών μέσης ωτίτιδας στον γενικό πληθυσμό από τα προληπτικά μέτρα κατά της πανδημίας!
Μεγάλη μείωση των περιστατικών μέσης ωτίτιδας στον γενικό πληθυσμό (παιδιά και ενήλικες) έφεραν τα προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του…
Εγγραφείτε στο Newsletter
* Θα λαμβάνετε τα σημαντικότερα νέα της τελευταίας εβδομάδας.
ΑΚΟΥΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΑ SOCIAL MEDIA