Με τον Π. Μάρκαρη έκλεισε ο κύκλος διαλέξεων «Όταν οι συγγραφείς μεταφράζουν»
Με τον συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη έκλεισε, τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου 2015, στο κατάμεστο Αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης της Αγίας Παρασκευής, ο κύκλος παρουσιάσεων της Λέσχης των Μεταφραστών «Όταν οι συγγραφείς μεταφράζουν».
Το κοινό είχε την ευκαιρία να απολαύσει τον δημοφιλή συγγραφέα να μιλά για το ευρωπαϊκό αστυνομικό μυθιστόρημα, για τη μετατόπισή του από το ποιος στο γιατί, αφού το έγκλημα χρησιμοποιείται σαν αφορμή για να θιγούν καίρια ζητήματα της σημερινής πραγματικότητας, καθιστώντας το αστυνομικό μυθιστόρημα συνέχεια του αστικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα, που είχε αφετηρία του, όπως το «Έγκλημα και Τιμωρία» ή οι «Άθλιοι», μια αστυνομική ιστορία ή μια ιστορία εγκλήματος. «Ο Ντίκενς, ο Ζολά, ο Ντοστογιέφσκι έβλεπαν τον τρόπο με τον οποίο παράγει η κοινωνία το έγκλημα», είπε χαρακτηριστικά ο Πέτρος Μάρκαρης, προσθέτοντας ότι το αστυνομικό μυθιστόρημα συνεχίζει κατά κάποιον τρόπο την παράδοση του ιπποτικού μυθιστορήματος, αφού ο αστυνόμος Χαρίτος, σαν Δον Κιχώτης της εποχής του, δεν κάνει τίποτα άλλο, από βιβλίο σε βιβλίο, από το να πολεμάει το κακό.
Η μεταφράστρια Ελένη Ζέρβα παρουσίασε τον συγγραφέα και συνομίλησε μαζί του για τη δουλειά του, για το πώς τον υποδέχεται το κοινό στις διάφορες χώρες, για το βιβλίο και τον πολιτισμό σήμερα, καθώς και για τη μετάφραση. Ο Πέτρος Μάρκαρης, πριν γίνει ένας από τους γνωστότερους Έλληνες συγγραφείς στο εξωτερικό, ήταν πολύ γνωστός για το μεταφραστικό του έργο. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση λογοτεχνικών αλλά και θεατρικών έργων. Μετέφρασε μεταξύ άλλων Μπρεχτ, Χικμέτ, Γκαίτε, του οποίου μετέφρασε και σχολίασε και τα δύο μέρη του «Φάουστ». Ο Πέτρος Μάρκαρης τόνισε πόσο πολύτιμα ήταν τα γλωσσικά εργαλεία που πρόσφερε η μετάφραση στο συγγραφικό του έργο.
Ο ηθοποιός Κώστας Καστανάς διάβασε αποσπάσματα από το τελευταίο βιβλίο του συγγραφέα, τη συλλογή διηγημάτων «Τριημερία» και από τη μετάφραση του «Φάουστ».
Ακολούθησε μια ανοιχτή και ζωντανή συζήτηση και έκλεισε έτσι ένας κύκλος όπου το κοινό συνάντησε πέντε ξεχωριστούς συγγραφείς που τίμησαν ο καθένας ξεχωριστά τη μετάφραση.
Σχετικά άρθρα
Ταΐστρες για αδέσποτες γάτες στη Νέα Ιωνία
Στην τοποθέτηση σπιτιού και ταϊστρών για τις αδέσποτες γάτες, στην πλατεία Αναπήρων προχώρησε ο Δήμος Νέας Ιωνίας, με αφορμή την…
Πιο… «cat friendly» ο Δήμος Φιλοθέης – Ψυχικού
Με την υλοποίηση ενός πολύ σημαντικού προγράμματος για τις αδέσποτες γάτες της περιοχής, τίμησε την Παγκόσμια Ημέρα Ζώων ο Δήμος…
Γιορτή αφιερωμένη στα ζώα το Σάββατο 5/10 στον Δήμο Ηρακλείου Αττικής
Ο Δήμος Ηρακλείου Αττικής γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων και καλεί μικρούς και μεγάλους φιλόζωους της πόλης στο Κτήμα…
Ημέρα υιοθεσίας αδέσποτων την Κυριακή 6/10 στα Βριλήσσια
Με μια γιορτή υιοθεσίας αδέσποτων ζώων την Κυριακή 6/10 στο πάρκο «Μ. Θεοδωράκης» (πρ. ΤΥΠΕΤ) από τις 11:00 το πρωί,…
Φιλοζωικό φθινοπωρινό bazaar στις 5/10 στην Πεύκη
Στο φθινοπωρινό bazaar του προσκαλεί φιλόζωους και όχι μόνο ο φιλοζωικός σύλλογος SAVE Stray Animals and Volunteers, Εθελοντές και Αδέσποτα…
Ανοιχτές εκδηλώσεις με τον Δ. Καιρίδη στις 6 Οκτωβρίου
Πρόσκληση για δύο ανοιχτές εκδηλώσεις απευθύνει σε κάθε πολίτη ο Δημήτρης Καιρίδης, καθηγητής Διεθνών Σχέσεων & Εξωτερικής Πολιτικής και βουλευτής…
Δύο επερωτήσεις από τη Μιλένα Αποστολάκη για την καταστροφική πυρκαγιά του Αυγούστου στην Αττική
Η καταστροφική πυρκαγιά του Αυγούστου, η οποία έπληξε μεγάλο της Βορειοανατολικής Αττικής, και ιδιαίτερα το Πεντελικό όρος, αποτέλεσε αντικείμενο δύο…
Νέα Αριστερά: Ερώτηση στη Βουλή για τις τιμές ζώνης στην περιοχή Εργατικών Πολυκατοικιών στο Μαρούσι
Ερώτηση στη Βουλή προς τον υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών κατέθεσε η Νέα Αριστερά, με θέμα «Αναγκαία η μείωση των…
Στα Μελίσσια στις 5/6 ο Δ. Καιρίδης
Στα Μελίσσια θα περιοδεύσει την Τετάρτη 5 Ιουνίου 2023 ο υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου Δημήτρης Καιρίδης, για να συνομιλήσει με…
Περιοδεία του Δ. Καιρίδη σε Φιλοθέη – Ψυχικό και Βριλήσσια
Σε Φιλοθέη – Ψυχικό και Βριλήσσια θα βρεθεί την Παρασκευή 31/5 και το Σάββατο 1/6 αντίστοιχα ο Δημήτρης Καιρίδης. Ο…
Νέο ΟΧΙ, παραμονή της 28ης Οκτωβρίου, από τα Μελίσσια στο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας – Βίντεο
Για δεύτερη φορά συγκεντρώθηκαν εκπρόσωποι της δημοτικής αρχής, επικεφαλής δημοτικών παρατάξεων, επαγγελματικοί και κοινωνικοί φορείς και πολίτες έξω από το…
Κοινωνικό ανάχωμα στο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας στα Μελίσσια – Βίντεο
Την καταγορηματική αντίθεσή τους στο επικείμενο κλείσιμο του υποκαταστήματος της Εθνικής Τράπεζας στα Μελίσσια εξέφρασαν η δημοτική αρχή του Δήμου…
Δεν κατεβαίνει για δήμαρχος Λυκόβρυσης – Πεύκης στις εκλογές του 2023 ο Τάσος Μαυρίδης – Αποχαιρετισμός με συγκίνηση, αλλά και «καρφιά»
Την απόφασή του να μην συμμετάσχει στις αυτοδιοικητικές εκλογές του Οκτωβρίου του 2023 ανακοίνωσε ο δήμαρχος Λυκόβρυσης – Πεύκης Τάσος…
Η προσαγωγή, η σύλληψη, τα πολιτικά μηνύματα και η επόμενη μέρα – Συνέντευξη Τύπου Σωτήρη Λαπιέρη
Την περασμένη Πέμπτη 28 Ιουλίου 2022 ο επικεφαλής της Πρωτοβουλίας Πολιτών Χαλάνδρι Ενάντια, δημοτικός σύμβουλος Σωτήρης Λαπιέρης δέχθηκε απρόκλητη, όπως…
Ένα νοσοκομείο… ταξιδεύει την ελληνική ιατρική κουλτούρα στον κόσμο
Την ώρα που πληθαίνουν οι δυσάρεστες ειδήσεις γύρω μας, με τα νέα από το ουκρανικό μέτωπο να δημιουργούν ισχυρούς κλυδωνισμούς…
Προβλήματα και στην ακοή προκαλεί η νόσος COVID-19
Προβλήματα και στην ακοή προκαλεί η νόσος του COVID-19, σύμφωνα με επιστημονικές μελέτες που παρουσιάστηκαν στο 16th European Federation Audiology…
Διατροφή στις πανελλαδικές – Οδηγός για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα
Η διατροφή παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη συγκέντρωση, απόδοση και ενέργεια, πόσο μάλλον την περίοδο των πανελλαδικών εξετάσεων. Μπορεί να…
Ένα νοσοκομείο… ταξιδεύει την ελληνική ιατρική κουλτούρα στον κόσμο
Την ώρα που πληθαίνουν οι δυσάρεστες ειδήσεις γύρω μας, με τα νέα από το ουκρανικό μέτωπο να δημιουργούν ισχυρούς κλυδωνισμούς…
Δημήτρης Κούβελας: Αντιμετώπιση ήπιων ανεπιθύμητων ενεργειών του εμβολίου κατά της COVID-19
Πολλοί άνθρωποι είναι ενθουσιασμένοι που δημιουργήθηκαν εμβόλια ως το πρώτο βήμα για τη διαχείριση της εξάπλωσης του κορωνοϊού. Δυστυχώς, υπήρξε και…
Μ. Αρτόπουλος: Μεγάλη μείωση περιστατικών μέσης ωτίτιδας στον γενικό πληθυσμό από τα προληπτικά μέτρα κατά της πανδημίας!
Μεγάλη μείωση των περιστατικών μέσης ωτίτιδας στον γενικό πληθυσμό (παιδιά και ενήλικες) έφεραν τα προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του…
Εγγραφείτε στο Newsletter
* Θα λαμβάνετε τα σημαντικότερα νέα της τελευταίας εβδομάδας.
ΑΚΟΥΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΑ SOCIAL MEDIA