Εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης από τη «Λέσχη των Μεταφραστών»

Η «Λέσχη των Μεταφραστών» της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Αγίας Παρασκευής εγκαινιάζει κύκλο σεμιναρίων λογοτεχνικής μετάφρασης από τα αγγλικά και τα γαλλικά, αλλά και από τα ελληνικά προς τα γαλλικά, με έμπειρους και καταξιωμένους μεταφραστές και μεταφράστριες που διαθέτουν πολυετή θητεία στη διδασκαλία της μετάφρασης.

Τα εργαστήρια θα επικεντρωθούν σε σημαντικά κείμενα της αγγλικής, της γαλλικής και της ελληνικής γραμματείας. Με τη συνδρομή των διδασκόντων, οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν στην πράξη τα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας και να εξετάσουν τα κείμενα σε βάθος, μέσα από την ανάλυση των χαρακτήρων αλλά και το κοινωνικό, πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο στο οποίο ανήκουν.

Συντονισμός: Ελένη Ζέρβα.

Διδάσκοντες: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Ελένη Ζέρβα, Μαρία Λαϊνά, Γιώργος Ξενάριος, Χριστίνα Παγκουρέλη, Χρύσα Προκοπάκη, Ανδρέας Στάικος.

• Κάθε εργαστήρι θα περιλαμβάνει δέκα τρίωρα μαθήματα (30 ώρες διδασκαλίας).
• Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων σε κάθε εργαστήρι: 20.
• Για τη συμμετοχή στον κύκλο μαθημάτων απαιτείται  πολύ καλή γνώση της ξένης γλώσσας.
• Έναρξη αγγλικού εργαστηρίου: Παρασκευή 9 Οκτωβρίου

Παρουσίαση – ενημέρωση των Εργαστηρίων

Παρασκευή 2 Οκτωβρίου 2015, στις 6:00 μ.μ. στο Αναγνωστήριο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Αγίας Παρασκευής (Κοντόπουλου 13).

Η Βιβλιοθήκη παρέχει τα μαθήματα δωρεάν και θα χορηγήσει βεβαίωση παρακολούθησης εργαστηρίου στους συμμετέχοντες.

Πληροφορίες

Οι αιτήσεις εγγραφής για το αγγλικό εργαστήρι θα γίνονται δεκτές από την Πέμπτη 10 Σεπτεμβρίου έως και την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου, από τις 10:00 έως τις 14:00 και από τις 17:00 έως τις 20:00 στην Κεντρική Βιβλιοθήκη καθώς και ηλεκτρονικά στα email:

• viv-agp1@otenet.gr
• museumak@otenet.gr

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευθούν αιτήσεις εγγραφής από την ιστοσελίδα του Δήμου και από τη Βιβλιοθήκη.

Το εισαγωγικό τεστ θα γίνει τη Δευτέρα 5 Οκτωβρίου 2015 στο Αναγνωστήριο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης (Κοντόπουλου 13), από τις 18:00 έως τις 20:00. Συγκεκριμένα, θα δοθεί στους ενδιαφερόμενους ένα κείμενο μιας σελίδας το οποίο, με τη βοήθεια λεξικών, θα πρέπει να μεταφράσουν σε δύο ώρες.

Τα δέκα τρίωρα μαθήματα – 30 διδακτικές ώρες – θα γίνονται στο Παράρτημα Κοντόπευκου της Βιβλιοθήκης (Χίου & Σωτήρος 2, Κοντόπευκο) και ώρες 18:00 – 21:00. Τηλ. 210 6000943.

Ημερομηνίες Εργαστηρίου

• Παρασκευή 9 Οκτωβρίου.
• Παρασκευή 16 Οκτωβρίου.
• Παρασκευή 23 Οκτωβρίου.
• Παρασκευή 30 Οκτωβρίου.
• Παρασκευή 6 Νοεμβρίου.
• Παρασκευή 13 Νοεμβρίου.
• Παρασκευή 20 Νοεμβρίου.
• Παρασκευή 27 Νοεμβρίου.
• Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου.
• Παρασκευή 11 Δεκεμβρίου.

Οι ενδιαφερόμενοι για επιπλέον πληροφορίες μπορούν να καλούν καθημερινά, από τις 10:00 έως τις 13:00 και από τις 17:00 έως τις 19:00, στους αριθμούς τηλεφώνου 210 6010121 και 210 6395335.